Wode tóngxué (i miei compagni di studio)

E’ giunta l’ora di rendere un piccolo omaggio alle persone che ho conosciuto qui e che mi hanno indubbiamente dato una grossa mano a non farmi sentire solo e disperso in questa Pechino da bere!

Nel programma di dottorato che sto seguendo in terra straniera, è stato previsto un mini-corso di 3 mesi pre-partenza, per imparare un po’ le basi della lingua cinese. Giusto le basi per la pronuncia, l’ascolto (lasciamo perdere!), un po’ di frasine per l’immediata sopravvivenza (buongiorno, ciao, fame, sete, cacca, pipì).

Non molto di più, dato che, come mi era stato più volte giurato, “tanto nell’istituto dove andrai a studiare parlano tutti bene l’inglese, cosa credi, non ti mandiamo mica nel Burundi! (cit.)”.
E invece la situazione per quanto riguarda la comunicazione nel mio laboratorio è più che tragica e per spiegare due concetti da 5 minuti ci vogliono 2 ore e traduttore alla mano! Per quanto riguarda le comunicazioni sociali, la cosa diventa anche più triste, dato che qualsiasi concetto, invece che una conversazione piacevole, diventa un’odissea linguistica!

Per fortuna avevo preventivato, già prima di partire, di iscrivermi a un corso di cinese in una università locale. Un corso di “ben” 3 settimane, effettivamente poco ma è servito a tanto altro, oltre che a imparare a scrivere un po’ di caratteri cinesi o almeno a capire il concetto che vi sta dietro!

Già, perché tramite questo corso ho conosciuto persone provenienti da tutto il mondo e che finalmente parlavano un inglese utilizzabile per la comunicazione, situazione che mi ha fatto sentire meno isolato! Soprattutto tanti asiatici, come tailandesi, coreani, giapponesi, mongoli e kazaki. Ma anche molti africani (Nigeria e...Burundi soprattutto, visto che alla fine torniamo lì?), russi, spagnoli, un messicano, un colombiano, gente dal Belgio, Austria e altri paesi ancora.

La prima cosa da fare era vergare con il proprio saluto il tabellone all’ingresso della scuola. Nelle foto potete apprezzare la veduta generale del tabellone e poi il dettaglio del mio saluto personale. Il “Benvenuti” era già stato preso da un italiano andato via mesi fa, così ho ripiegato su un grande classico toscano.

Dopo il test per verificare il mio livello di cinese sono stato ovviamente relegato alla prima classe “ciuchi”! Una classe composta da una decina di persone:

Immediatamente io e Daniel, il nero burundiano che non fa contrasto con la lavagna (ho messo un alone per renderlo più evidente ^__^’ ), abbiamo stretto una simpatica amicizia e abbiamo cominciato a mostrare subito il lato più gioviale del nostro carattere! Insomma, giusto per risollevare un po’ il morale della classe che altrimenti sarebbe stato un po’ spentino! Il nostro saluto è ormai un inossidabile “wode pengyou!!”, ovvero “amico mio!” e giù pacche sulle spalle e strette di mano stile Bronx!
Per fortuna avevo anche un’altra rappresentante europea in classe, la spagnola Nuria che di spagnolo ha solo la lingua madre! Nell’immaginario collettivo gli spagnoli son gioviali, caciaroni anche rumorosi…questa qui era poco distante da una mummia in quanto ad allegria! Penso che sia l’unica persona che conosca che si è messa a imparare il polacco senza averne alcun motivo! O_________o

Poi c’è il “duo Tailandia”, Sun Ni, l’unica studentessa ad essere più vecchia di me in tutta la scuola, probabilmente, e Lin Xian Tao, una puffetta piccola piccola, la secchiona della classe per quanto riguarda il gruppo tailandese col quale esco spesso e la più brava nel parlare inglese!

Particolare menzione merita il kazako Zhaga, un ragazzone che mi ricorda tanto il mitico Perrone de “Il libro cuore”, sempre zitto e in disparte anche perché, non sapendo né cinese né inglese, evidentemente doveva sentirsi un po’ un pesce fuor d’acqua! Ma trasmetteva a tutti allegria, in modo inspiegabile!

Nella seconda foto è immortalata la mitica Sun Laoshi (Professoressa Sun) che, senza contraddire la pazienza cinese, ha sopportato stoicamente - e anche con inaspettato senso dello humor - le insolenze e le mancanze di riverenza da parte mia e di Dani! Sopra la vedete nella tipica posa da foto cinese, col segno di V (Vittoria?? O Vicopisano nel caso lo faccia un pisano, senza fare nomi)!!

E poi…ah…che meraviglia! E poi ci sono i coreani! Grandi pezzi da 90, senza di loro ci saremmo divertiti molto meno! Il loro leader, il grande Zin Zai Xian (pronuncia: zinzaiscien), un nome da cartone animato per un comportamento da cartone animato con poteri da supereroe e per questo denominato “My Hero”! Un tipo che non vuole noie, che non dà confidenza mai a nessuno e che soprattutto ha un superpotere che lo ha reso il mio modello di riferimento, l'ha reso My Hero: a ogni pausa di lezione lui metteva il capo sul banco e riusciva, in meno di 30 secondi, a dormire di un sonno così profondo per tutta la durata degli intervalli (3 pause di 10 minuti ogni mattina) che non poteva non suscitare la mia più profonda ammirazione e gelosia. Sì, proprio come nei cartoni animati. Avete presente gli studenti dei cartoni animati giapponesi con la bolla al naso? Ecco, così!

 

Dopo pochi giorni aveva già dato prova di infinito carisma verso le sue compaesane, che pur dotate delle stesse strabilianti capacità, nei primi giorni non trovavano il coraggio di mostrare una tale mancanza di pudore! Notare bene: SENZA MANI!!!

In seguito ho scoperto che di questi superpoteri sono naturalmente dotati anche i giapponesi, cartoons docent!
C’è anche da capirli, non è che le lezioni di cinese, soprattutto quando si tratta di studiare i caratteri, siano esattamente facili da seguire…

Le facce di questi compagni erano sempre così rilassate e beate! Adesso ho capito come sfruttare al massimo la mia permanenza qui in termini finanziari. Ho intenzione di carpire tutti i segreti dell’arte ed esportare il know how per questa nuova disciplina rilassante. Altro che Yoga, altro che mantra e tantra e blablablantra!! La gente ha bisogno di dormire! Ovunque, in qualsiasi momento ne abbia bisogno (anche in tram!) e anche per soli 5-10 minuti alla volta che, se accumulati sapientemente durante il giorno, possono anche farvi guadagnare 1 ora di sonno in più!! Via lo stress, via le rughe, via le borse sotto gli occhi! Il nuovo motto politico sarà “Zin Zai Xian rialzati”, e lo proporremo come premier alle prossime elezioni del 2050 quando Berlusconi avrà deciso di indire nuovamente libere elezioni!

p.s.: a proposito di elezioni, ho una camera abbastanza ampia, se qualcuno si accontenta di dormire in terra posso offrire asilo politico!